カントン語 杜甫 春望  授業用

https://www.youtube.com/watch?v=pujb0Cr9Pp4

https://www.youtube.com/watch?v=pujb0Cr9Pp4


  杜甫 春望  書き下し。
http://manapedia.jp/text/1803

カントン語 杜甫 春望
https://www.youtube.com/watch?v=w3Jaq1_T2GQ

北京語 杜甫 春望
https://www.youtube.com/watch?v=t-HWUt5pSS0


竹里館 北京語 唱歌  
https://www.youtube.com/watch?v=TcEXGJmAd9c


竹里館 臺灣語
https://www.youtube.com/watch?v=6t_htF3vOJQ

臺灣語2
https://www.youtube.com/watch?v=JTOeYxUrqSQ

臺灣語3
https://www.youtube.com/watch?v=609FpDsMTYA


https://www.youtube.com/watch?v=rjAz9l8_x6g
竹里館 最初に北京語。 3分5秒から朝鮮字音。

竹里館(???) 
https://m.blog.naver.com/brucelee55/150047235852
  獨坐幽篁裏(?????) 
  彈琴復長嘯(?????) 
深林人?知(?????) 
    明月來相照(?????)


竹里館 王維
獨坐幽篁裏
彈琴復長嘯
深林人不知
明月來相照

独り坐す幽篁(ゆうこう)の裏(うち)
琴を弾じて復(また)長嘯(ちょうしょう)す
深林人知らず
明月来たりて相照らす

http://kanshi.roudokus.com/chikurikan.html
解説頁。

下は廣東語。
https://www.youtube.com/watch?v=j8XN59NpnaQ



春曉  廣東語。 
https://www.youtube.com/watch?v=_4Uo90f8y8U
春曉  廣東語。
https://www.youtube.com/watch?v=eguB4PkpbpU

春曉  廣東語。 
https://www.youtube.com/watch?v=nIKu2Vlgf_A
春曉 臺灣語  鳥をniaoとするのは疑問。

春曉 臺灣語  58秒から二分半まで。

春曉  1分55秒から朝鮮字音
https://www.youtube.com/watch?v=tZ55ayR_dO4


春曉  越南語  
https://vi.wikisource.org/wiki/Xu%C3%A2n_hi%E1%BB%83u_(M%E1%BA%A1nh_H%E1%BA%A1o_Nhi%C3%AAn)

春曉  10秒から越南語。 28秒以下北京語    
https://www.youtube.com/watch?v=ewyv-iRy-nM

春曉 北京語  
https://www.youtube.com/watch?v=i5VcpBg2YDs

https://www.youtube.com/watch?v=iIlyMfvCF2w


鹿柴  北京語  唱歌
https://www.youtube.com/watch?v=sIrHLUT2ejk

鹿柴(鹿砦) 「空山不見人 但聞人語響 返景入深林 復照青苔上」   書き下し 現代語
http://manapedia.jp/text/3778

鹿柴  廣東語 粵語  

鹿柴  廣東語 粵語

鹿柴  廣東語 粵語

鹿柴  廣東語 粵語
https://www.youtube.com/watch?v=hQxr5CvZgYg

王維 鹿柴(鹿砦)  臺灣語  
https://www.youtube.com/watch?v=hMP_wo76DI8
https://www.youtube.com/watch?v=BSnihsRzlW0



太湖船 (明清小曲)

桂林
https://www.youtube.com/watch?v=CvwXBOkwGmQ

ピンインと和譯
https://www.youtube.com/watch?v=eCkZYy676jw

カラオケ。
https://www.youtube.com/watch?v=mjsjdBB2cj4

二番まで。
https://www.youtube.com/watch?v=fpePDdm9XBA

サントリー
https://www.youtube.com/watch?v=wCgo78V8dZw

臺灣の歌手  
https://www.youtube.com/watch?v=BXxQjnYlg1c

山shan1青qing1水shui3明ming2幽you1靜jing4靜jing4
ミ   ソ  ミ  レミ  ソ  ミレ  ミ

湖hu2心xin1飄piao1來lai2風feng1 一yi2 陣zhen4
ミ  ソ  ミレ ド  レ   ミソ レ

阿a1 行xing2呀ya行xing2呀ya 進jin4呀ya 進jin4
ミ  ド  ドラ ソ   ラ  ド  レミ ド

黄huang2昏hun1時shi2候hou4人ren2稀xi1少shao3、
レ   ミ  レ  ミ  ソ  ラソ  ミ

半ban4空kong1月yue4影ying3水shui3面mian4搖yao2、
ミ  ソ   ミレ ド   レ ミソ  レ

阿a1 行xing2呀ya行xing2呀ya 進jin4呀ya 進jin4
ミ  ド  ドラ ソ   ソラ ド  レミ ド


二番
水 草 漫 漫 太 湖 岸    
shui3 cao3 man4man4 tai4hu2 an4
ミ  ソ ミ レミ ソ ミレ ミ

飄 來   陣 陣     蘆 花 香
piao1lai2 zhen4zhen4 lu2hua1 xiang1
ミ  ソ ミレ ド  レミソ  レ

呀ya 行xing2呀ya行xing2呀ya 進jin4呀ya 進jin4
ミ  ド  ドラ ソ   ラ  ド  レミ ド

水 色 山 光 迎 斜 陽
shui3 se4 shan1 guang1 ying2 xie2 yang2
レ   ミ  レ  ミ ソ  ラソ  ミ

湖 面 點 點 是 帆 影
hu2 mian4 dian3 dian3 shi4 fan2 ying3
ミ  ソ   ミレ ド   レ ミソ  レ

呀ya 行xing2呀ya行xing2呀ya 進jin4呀ya 進jin4
ミ  ド  ドラ ソ   ラ  ド  レミ ド