「林鄭月娥懺悔,習近平沒料到」  安德烈
發表時間 05-09-2019 更改時間 05-09-2019  法廣 FRI。

林鄭月娥“私下談話”,近似懺悔錄,多少有點“悔不該……”,明示她給香港造成“不可原諒的”“巨大的破壞”,假如可以選擇,她會辭職。披露後,中國大陸媒體果如預料一概噤聲。這一談話與林鄭周三終於決定撤回修例有無一種因果關係?

林鄭與一些企業界人士談話錄音路透社公布後引起普遍驚訝,法國世界報就以“香港特首林鄭月娥不可思議的懺悔”開題。林鄭懺悔?為了什麼?

林鄭的表述難道只是為了贏得一把“同情淚”?在北京威逼下,她作為一個“高度自治”特區的特首,幾乎無法做出一個單獨的決定,林鄭這樣做是有點想告訴港人她的為難之處。談話被披露後引起輿論驚愕,林鄭便指責這是私下談話不應被公開報道。林鄭應知開放社會公眾人物與社會各界的談話不管採取什麼方式都存在被媒體披露的可能,林鄭代表公權力,更應清楚這些規則。她的解釋被指“虛晃一槍”。

一些分析則認為林鄭的用心其實在於不願意為香港目前的局面背黑鍋。林鄭的“私下談話”,細看內容,指向其實一點都不私下,很明確,林鄭想要說的是:香港走到今天這個地步,她作為特首,很痛心,在這裡,她明確表示,她知道自己的責任,願意為此辭職,但她不能夠。周三,林鄭又表示自己從未向北京提出過辭職之意,這應指的是,在正式的層面上,她還沒有這樣做。

九月四日,林鄭宣布,撤回修訂『逃犯條例』草案,算是對香港示威者五項訴求其中的一項做了回應,但被指做得太少,來得太遲。就為了這麼一個要求,港府一直拒絕,讓香港社會動蕩了這麼久! 林鄭周三宣布這一消息時應預料到香港社會會有這種反應,因此,之前的錄音更像是一種鋪墊,她無法做得更多,雖然來遲了,她至少答應了其中一項訴求,她能做到僅僅就是這些了?

根據一些媒體之前的報道,林鄭早就想向示威者做更大的讓步,比如成立獨立調查委員會,比如徹底撤銷修例而不是暫停,但是北京不允許。那麼,林鄭“私下談話”說自己不可原諒包含兩層意思,一是確實對她主持的港府推行修例後悔,至少對沒料到修例的後果 會發生連自己也下不了台的近乎革命式的局面感到後悔;二是說她不是不知錯不改,而是權限全捏在北京手裡,她已無能為力,只有藉機道歉。

九月四日全面撤銷修例的結果會不會是林鄭“私下談話”“擠牙膏”式推動的結果?也就是說,林鄭用這種特殊表達方式讓北京被迫向後退卻?或者說,這一決定並非像多數分析所指出的,是北京同意做出的決定,而是林鄭自己做出的一項決定?

林鄭私下談話的內容並不完全新鮮,但路透社公布錄音後林鄭並未否認來看,衝擊力不小,而這股衝擊力首先是衝著北京而去的。林鄭的欲說還休讓世人看出,香港的一國兩制已被侵蝕到何等嚴重的程度,連特首也言不由衷。

林鄭接下來的話就更有深意,她說她有兩個主子,一個是北京,一個是港人,讓她左右為難。北京不讓她後退半步,而港人則步步緊逼。核心的原因仍然是一國兩制,林鄭的重心指向在這裡更清楚地直指北京。如果北京落實直選承諾,香港的事情不會鬧到今天這種地步,港人也不會讓她這位特首如此為難。

林鄭還披露了幾點很重要的細節,一是北京不會逼迫香港在十一國慶節前平息“動亂”,二是按照一國兩制,北京不會出兵干預香港。這兩件事其實都是香港輿論乃至國際輿論非常擔憂的。那麼,北京到底怎麼辦?林鄭點出北京的策略其實就是拖、耗。很難想象,林鄭以上談話,事先得到了北京的許可。林鄭為什麼這樣說,有人分析:“假如中共像鎮壓六四那樣出兵香港,她可能會選擇做趙紫陽”,會這樣嗎?值得疑問。

至少林鄭在這裡撂下一句話,中國花了很長的時間才建立起那種國際形象,北京今日已爭得全球第二大經濟體的地位,來之不易,人們說,它還是一個負責任的經濟大國。難道竟以軍事干預既毀掉香港也毀掉中國的前途嗎,林鄭在這裡與其說是在披露北京的立場,不如說是在以香港“父母官”的身份向北京發出勸告。

林鄭談話披露後,從中國官媒噤聲的尷尬表現,顯示出習近平當局完全沒料到,這一沒料到的實質背後其實也是黨國獨裁製度與香港半民主制度的重大區別。

在香港的反對派看來,林鄭無非是北京的傀儡,但是,林鄭能以如此吐露形式“泄露天機”,顯然她仍有某種程度的表達自由,如果她想表達,北京奈何她不得,北京之所以意想不到林鄭會這樣做,是因為北京錯把聽話的香港特首當作“我黨幹部”,或者如中國網民譏諷的“某省省委書記”可以隨意擺布,他們僅僅需要反映北京立場,“遵守紀律”事事“請示彙報”,等到“黨中央批准”後才可對外談話,那想到林鄭就這樣以私下談話形式一股腦兒端給外界了。連林鄭也不是絕對順從,香港還能找到一個順從的人嗎?這就是兩種制度的區別,林鄭被逼急的時候,仍然可以以某種方式說話,而共黨的幹部,即使地位再高,也只能“服從黨的決定”了。由此,習近平似應明白,這就是一國兩制,香港本無事,香港有示威、反對的自由,言論的自由,司法的自由,北京只需按照自己當年承諾的守信,遵守承諾,香港一切都好。

林鄭關於北京不會出兵的說法應該說在某種程度上讓北京不快,北京當局的要害在於一切都不能說透,要在模稜兩可之間,才可保留威嚇的神秘,虛張的壓力,林鄭這麼一“交底”,豈不等於“捅氣球”?這就有了港澳辦周二出面急急聲稱,即便解放軍干預香港也不等於不符合一國兩制。港澳辦這個說法讓人感覺太明顯的打腫臉充班子。

在觀察者眼中,林鄭的吐露手法並不高明,但是北京向香港施壓的手法更其拙劣。透過一個已經在香港極大地失去民意的特首的一番表白,讓世人感受到更多的是北京政權的面目比較猙獰。在兩岸三地頗有影響的作家龍應台二日在臉書更是直言不諱:“大國之所以為大國,不在於導彈、金錢和權力”,她將香港喻為“花園地上的一顆雞蛋”,北京應以包容的氣度、長遠的目光輕輕拾起,捧在手心,萬萬不能摔破。“如果中國把香港當敵人對付,用武力處理,那恐怕不是香港背叛祖國,而是他的祖國背叛香港”。

習近平沒想到,林鄭也有被逼急的時候。也許,習近平真正沒想到的是,年初他搬出幾個諸如“黑天鵝”“灰犀牛”很生硬的比喻警告防範重大風險之後,五四百周年,六四三十周年等重大紀念日都一一平安度過,正準備好迎接建政七十周年大慶,偏偏一個至今對中國起着不可或缺作用的全球金融中心,獨立貿易區,然而已回歸中國二十二年的香港發生了重大事變。
http://trad.cn.rfi.fr/auteur/%E5%AE%89%E5%BE%B7%E7%83%88/
-----------------

「自由時報」
林鄭錄音帶「懺悔」 法媒解讀:習近平沒料到
2019-09-05 08:52
〔即時新聞/綜合報導〕香港反送中抗爭3個月,終於迫使香港特首林鄭月娥宣佈撤回送中條例,但港民似不領情,認為太晚了,民陣揚言抗爭持續,不過,這一宣佈的背後,似有多種角力,在法媒觀察中認為,林鄭前一天流出的錄音帶,主要內文雖可能是北京示意,但其中的「懺悔」情節可能是林鄭被逼急後嗆北京,這一點可能是中國國家領導人習近平始料未及。
 《法廣》 解讀,林鄭月娥的錄音檔流出,隔天即宣佈撤回送中條例,當中疑有因果關係,而一如預料,中國媒體一概噤聲,也代表中國官方態度。
 報導引述法國世界報的觀點認為,林鄭錄音檔最特殊的一點是,她的「懺悔」,應該不止是為了搏取同情,而是在對外控訴,她做為一個「高度自治」特區的特首,卻無法單獨做一個決定,她也有撇清讓香港陷入困局責任的意味,控訴受到北京壓力。

據解讀,林鄭「懺悔」內涵,可能是她對港府提送中條例感到後悔、而衍發重大抗爭後想撤回,無奈北京不准,又在事發後想辭,但北京又不准只能吞苦果,也就是,她想撇清所有反送中引發重大抗爭的責任,但由於一切被捏在北京手裡,也只能藉機道歉。另外一層意思是,外界有問題請找北京。

林鄭錄音帶指北京不會出兵香港、不會逼在十一國慶前平息,也就是點出北京對香港策略是以拖待變,暫時將問題留到十一國慶之後再處理,而「洩露天機」很可能讓北京不爽,雖然從香港反對派的看法,林鄭表現就是表明自己是傀儡,但當中的懺悔情節,也疑似被逼急後向北京嗆聲,只是手法上是哭訴而怒吼。

-----------------
  安德烈  法廣記者

HY_Amdre_FRI