著名史料。China王國(kingdom)。非帝國(empire)。國外淡水。

  The third message Reyersen sent to Coen,
  dated 20 November 1622 AD,
  reported the negotiation. 
 ‘Wilde mede andermael schrijven aen den Mandoryn van Chinchuw om een stierman, die ons met de schepen soude brengen aen een eylandt dat niet onder 't gebiet van den Coninck van China stont, genaempt Tamswi. ’ 
   (He also wanted to write again to the Mandoryn of Chinchuw for a steersman who would take us with the ships to an island called Tamswi, that was not in the domain of the Kingdom of China.)   
  Tamsui in Taiwan was outside Min Kingdom domain.
       Coninck = Konink = kingdom, not empire 

Reyersen寄給Coen第三封信函,
日期是西元1622年11月20日,
報告了談判。其中云:
  「他也願意再次寫信給漳州的官吏,
  請派一個舵手來帶領我們去一個
  不屬於中國國王領土的島嶼,
  該島稱為淡水。」
  (江樹生譯。)
淡水位於統治之外。

 ReyersenからCoenへの第三信書は、
1622年11月20日づけで交渉を報告する。
その内に曰く、
  再度漳州の官吏に信書を送り、
  舵手一名を派遣して我々を
  チャイナ王國の統治に屬しない島
  へ連れて行かう。
  その地は淡水といふ。
淡水は統治の外に位置する。

書誌:
Cornelis Reijrsen aan de gouverneur-generaal Jan Pietersz. Coen, 8 Oktober 1622, Pescadores, VOC 1077, folio 147 recto, collected in Shu-sheng Chiang, Ibid. note 123, pages 21 and 27, SMC Publishing Inc. Taipei, 2007.


58102_Nederlanders_China_Tamswi_p443
電子圖像:
Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch-Indië,
1898 (4) [volgno 2] p.529  
Bekijk hier het tijdschrift:
https://resolver.kb.nl/resolve?urn=dts:58102:mpeg21:0443
 Gevonden in www.delpher.nl, dé historische database van Nederland met
miljoenen pagina’s uit kranten, boeken en tijdschriften.