200年前德國製圖大師施蒂勒的地圖:釣魚臺歸劃在琉球框線內
2015/10/03 10:00:00 發表於 | 國際
讀者投書
文:いしゐのぞむ(長崎純心大學副教授)
http://www.thenewslens.com/post/222650/

今年3月,日本外務省網頁正式上傳西元1969年中華人民共和國所繪尖閣群島地圖,作日本主權補證之一。中國外交部發言人洪磊隨即揚言:「可以找出一百張、甚至一千張明確標注釣魚島屬於中國的地圖。」

我研究釣魚台史已四年,知道千百張都會是什麼樣的圖。等了半年,中國方面遲遲沒有聲音,這裏先拿出兩張來給諸位看吧。

圖1_澳洲藏1887Stanford_China
圖1:西元1887年, China,收於Stanford's London atlas of Universal Geography(倫敦史丹福氏世界地理圖冊)。澳洲國家圖書館藏,收藏號MAP Ra 186. Part 67。


圖2_stieler1868切東大藏
圖2:西元1868年,China Korea und Japan,收於Stielers Hand Atlas(施蒂勒世界圖冊),今錄自いしゐのぞむ著《尖閣反駁マニュアル百題》,原版藏東京大學。

這兩張圖在釣魚台西側各劃一條界線,清楚顯示釣魚台屬於琉球。圖2是施蒂勒(Stieler)1868年的地圖,是首版,其後每兩三年就重刊一次,重刊版本是較多人所知,首版則較少流傳,而關於首版所繪界線是我首度提出,今年6月《產經新聞》也曾予以報導。

1868年適逢明治維新,日本人直到1895年才把釣魚台編入國土,歐洲人早在明治維新時就先劃歸,至於為什麼,須上溯歷史、看年表:

    1750年之前,釣魚台和宮古石垣群島無法分辨,統稱Reyes Magos。
    1751年,法國宋君榮神父(Gaubil)從北京寄《琉球錄》往巴黎。此後歐洲人明確認識釣魚台,寫作「Tiao-yu-su」(釣魚嶼)。
    1787年,法國航海家拉彼魯茲(La Pérouse)到達釣魚台,認為屬於琉球。
    1797年,拉彼魯茲游記印行,有附錄地圖。
    1800年,德國施蒂勒繪製中國地圖,採用拉彼魯茲訊息。無琉球專欄。
    1804年,施蒂勒繪製中國地圖,始設琉球專欄,將釣魚台與琉球同色。
    1868年,明治維新,施蒂勒世界圖冊首次在釣魚台西側劃一條界線。
    1887年,英國史丹福氏(Stanford)所製地圖在釣魚台西側劃一條界線。
    1895年 日本政府將釣魚台編入國土。

年表中的1787年,法國航海家拉彼魯茲遠航東亞,留下一本著名的游記《Voyage de La Pérouse》(拉彼魯茲航海錄)。當時,他從台灣島南端沿東岸向北航行,進入琉球海域時寫下一句:「福爾摩沙之東所有島嶼的首府是大琉球。」

數日後到達釣魚台,測繪島形,為目前所知的歐洲人首例,然後向北離開,寫下另一句:「現在離開琉球群島。」

兩句話千鈞之重,是將釣魚台明確歸入琉球國管轄之中,惜未廣泛引起釣魚台專家注意。此為拉彼魯茲總結了前此兩百年歐洲人在中國東海航行的經驗,加上目睹之談,才得有此。

拉彼魯茲為什麼會這麼認為,雖然是個謎,但在鄙著《尖閣反駁マニュアル百題》之中已作探討,今摘要如下:

    西元16世紀以前,台灣島(小琉球)和琉球國(大琉球)之間的區分尚不明朗,往往統稱琉球。西元1626年西班牙人開闢台灣島東岸航線,由呂宋經台灣島東岸、與那國島、釣魚台,飛渡東海,到達長崎,途中不經過明國領土。

    進入清國以後,清國方志及歐洲人地誌、地圖多數正確記載台灣島內清國領土東至大山(中央山脈)為止。西元1751年宋君榮神父的《琉球志》傳到歐洲,其後刊行的地圖往往把台灣島東岸及琉球國塗成一色,可能代表了一種誤解:除清國台灣府外,都是古琉球之地,屬於琉球國,包括台灣島東岸在內。西元1787年拉彼魯茲也經過台灣島東岸,到達琉球國海域,可能承襲了這種誤解。雖是誤解,但代表了一個歷史的原因:台灣島東岸航線的西側是無主地,東側是琉球國,清國不參與其間。在此時空環境下,很容易誤認台灣島東岸以東全是琉球國領土。

以下本稿將要專談拉彼魯茲以後產生的迴響。

西元1804年,德國製圖大師施蒂勒(Stieler)的地圖(圖3),是將釣魚臺劃歸琉球框線中,是東亞地圖中的創例,在此之前,從來沒有人發現。

Stieler1804Ryukyu自藏更粗
圖3:1804,H.F.A. Stieler(施蒂勒),Charte von China,いしゐのぞむ藏。

看了此圖,讀者或許會質疑,是否是因框線為方形,無法將釣魚台排除在外嗎?很遺憾,決不是。

全文見關鍵評論網
http://www.thenewslens.com/post/222650/